Моя твою не понимать, когда здесь нужно хохотать…

О существовании особого английского колорита можно не спорить. Англия – обособленная страна с богатым прошлым. Огромный багаж исторических событий сформировал культуру населения и менталитет, сделав юмор таким самобытным. В принципе, чувство юмора изначально присутствует в любом национальном фольклоре. Проходя сквозь призму многовекового опыта, оно несет мысли, чаянья и надежды народа.

Если озадачить простого обывателя просьбой привести пример английского юмора, то большинство ответов сведутся к Шоу Бенни-хилла, Мистеру Бину и фразе «Овсянка, сэр!».

А ведь английский юмор не стал бы притчей «во языцех», будь он таким однобоким и грубым. Самая главная черта юмора в Британии – отсутствие тематических табу. Здесь шутят обо всем, без ограничений, будь-то погода или работа, поведение жены или политиков, интимная жизнь королевы или даже самого Господа Бога. Ситуации, над которыми англичане шутят, настолько разнообразны, что можно сказать, они – нация, смеющаяся над жизнью. Пикантные анекдоты, вульгарные тосты, задранные юбки в кадре скетч-шоу – в английской культуре этого не так много, как кажется. Просто нам, получившим наследие славянского менталитета и советского воспитания, это режет слух и бросается в глаза.

Нельзя назвать юмор англичан пошлым, корректнее сказать, что он более черноват, чем украинский. Ведь пошлость определяет некую ограниченность и плоскость шуток. А разнообразию форм проявления остроумия англичан может позавидовать любая культура мира.

Более того, английский юмор даже классифицирован. Шутки Мистера Бина относятся к категории banana skin sense of humour. Это примитивный жанр, излюбленный кинематографом со времен немого кино, когда человек падает, поскользнувшись, вызывая раскаты смеха.

Большинство скетчей (а Англия является родиной скетч-шоу) и телепародий сочетают в себе the elephant jokes – особенно плоские шутки и dry sense of humour – сухое, ироничное чувство юмора, отражение сдержанного характера англичан.

Литературное творчество, анекдоты, песенки, пословицы Англии основаны на особенностях лингвистики. Этот вид юмора называется shaggy-dog stories, ведь английское произношение жонглирует словами так забавно, что различные по смыслу фразы могут звучать абсолютно одинаково. Не говоря уже о том, что одно и то же слово, в зависимости от контекста приобретает тот или иной смысл.

Эта особенность является ключевой загвоздкой в понимании английского юмора другими народами. Зачастую непереводимая игра слов делает шутку непригодной для существования вне английской культуры.

Переводчики, работая над текстами сказок, песен, пьес должны обладать немалым остроумием и чувствовать живой язык.  Только изрядный литературный талант может помочь адаптировать английский юмор к украинской психологии.

Примером самой распространенной формы английских шуток может служить чашка с изображением представителей различных профессий, снявших штаны, и демонстрирующих свою пятую точку. Надпись сверху всего этого безобразия гласит: «Bottoms up!», дословно переводится как «дном вверх». А вообще является стойким идиоматическим сочетанием, аналогичным нашему «пей до дна»… И все бы было так просто и прилично, но ведь есть еще одно значения слова Bottom – «задница», вот и выходит, что выстроенная в ряд когорта жителей Лондона на чашке выполняет команду и снимает штаны.

И в этом английский юмор весь – приличное под руку с неприличным, возможное с невозможным. Резкий как ситро на первый взгляд и такой глубокий при детальном рассмотрении. В общем, истинное достояние английского народа.